‫"أراضي تدريبات الخريف لقطاع المدارس الثاني‬ ‫في المدينة الأكاديميّة"‬
‫يا للهول.‬
‫لماذا يجبرونني على المران مع المستجدّين؟‬
‫لم أنضم إلى فرقة الأمن من أجل هذا.‬
‫يا "أويهارو"، ألا يمكنك إنهاء واحدة؟‬
‫يمكنك الشرب منه إذا أردت.‬
‫حقاً؟ هل مضى عام منذ انضممت‬ ‫إلى فرقة الأمن يا آنسة "شيراي"؟‬
‫لا بد أنك تشاركين في مهمات ميدانية.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أعتقد أن إنجازاً كهذا‬ ‫مستحيل على متخلفة عن الركب مثلي.‬
‫خلت أنني سأتغير إن انضممت إلى فرقة الأمن.‬
‫لكنني لا أستطيع حتى مجاراة التمارين.‬
‫"اتّبعي قناعاتك وافعلي ما ترينه صائباً."‬
‫هذه إحدى توجيهات فرقة الأمن.‬
‫إذا أصررت على التمسّك بقناعاتك،‬ ‫فسوف ترين نتائج إيجابية.‬
‫فلنفّكر. أين علينا تنصيبها أيضاً؟‬
‫هناك وهناك.‬
‫لا أصدّق أنهم أهملوا تركيب‬ ‫المزيد من كاميرات المراقبة حتى الآن.‬
‫لا بد أن ضباط فرقة الأمن في هذه المدرسة‬ ‫مهملون جداً.‬
‫على الأقل قرروا تركيبها قبل وقوع أضرار.‬
‫هذه ليست المشكلة....‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- حسناً!‬
‫يا للهول. في وضح النهار؟‬
‫في حرم المدرسة وأمام فرقة الأمن؟‬
‫لا يا آنسة "شيراي". انتظري وصول التعزيزات.‬
‫لا تقلقي. انتظري هنا يا "أويهارو".‬
‫حسناً، توقّف مكانك!‬
‫أنا من فرقة الأمن!‬
‫سأقبض عليك‬ ‫بتهمة السرقة والإضرار بالممتلكات!‬
‫احذري. قد لا يكون وحده و...‬
‫لا يهم عددهم، لصوص السيارات فريسة سهلة.‬
‫والآن، تعال معي بلا مقاومة‬
‫ولن تتعرض للـ...‬
‫آنسة "شيراي"!‬
‫- هيا نهرب!‬ ‫- نعم!‬
‫- توقفا رجاء!‬ ‫- تنحّي جانباً!‬
‫"أويهارو"؟‬
‫"أويهارو"! هل أنت بخير؟‬
‫"أويهارو"!‬
‫أنا... أنا بخير.‬
‫يا للهول! لقد أرعبتني.‬
‫- ماذا عن لصي السيارات؟‬ ‫- لقد هربا.‬
‫يا إلهي...‬
‫لا تزالين عاجزة عن العمل وحدك.‬
‫يجب عليك البقاء في المكتب‬ ‫وتوفير الدعم لي كالمعتاد.‬
‫إنني... قد...‬
‫كما تعلمين...‬
‫قلت لك إنه قد لا يكون وحده!‬
‫وأنت تجاهلت تحذيري لك!‬
‫- أنا...‬ ‫- تفعلين هذا دائماً يا آنسة "شيراي"!‬
‫أنت متهورة وتتجاهلين النصائح!‬
‫لهذا تكتبين رسائل اعتذار لا حصر لها!‬
‫كيف تجرئين على...‬
‫متى تجاهلت النصائح؟‬
‫متى؟ تتجاهلين النصائح طيلة الوقت!‬
‫مثلما فعلت الآن!‬ ‫كان عليك انتظار الدعم ولكن...‬
‫ليس لدينا متسع من الوقت.‬ ‫كان الجانيان سيهربان!‬
‫يجب أن تتعلمي التفكير ملياً في أفعالك!‬
‫إذا واصلت على هذا المنوال،‬ ‫فماذا سيكون مصير وعدنا؟‬
‫وعدنا؟‬
‫ألا تذكرين؟‬
‫أنا...‬
‫حسناً! إذا كان هذا رأيك يا آنسة "شيراي"،‬ ‫فلن أهتم بعد الآن.‬
‫افعلي ما شئت!‬
‫"فرع فرقة الأمن 177"‬
‫مرحباً! هل "أويهارو" هنا؟‬
‫أنت مجدداً؟ بربّك، هذا ليس ملتقاكما.‬
‫نعم، أعرف هذا.‬
‫ولكن لديّ عذر اليوم.‬
‫انظري! واجب تصحيحي المدرسي!‬
‫كنت سأطلب من "أويهارو" مساعدتي.‬
‫يا ربي... الآنسة "أويهارو" هناك.‬
‫لكن قد لا يكون الوقت مناسباً.‬ ‫فمزاج الآنسة "أويهارو" لا يسمح بـ...‬
‫"أويهارو"!‬
‫مطبوع عليه ورقة البرسيم اليوم؟‬
‫حسناً، أين رباعية الورق الجالبة للحظ إذاً؟‬
‫انظري، إنني أرفع تنورتك.‬
‫يا له من مشهد!‬
‫ماذا حدث لـ"أويهارو"؟‬
‫تشاجرت مع الآنسة "شيراي"،‬ ‫لذا فهي... كما تعلمين...‬
‫هذا ما حدث بينهما إذاً؟‬
‫نعم، لذا دعيها وشأنها قليلاً.‬
‫هذا سبب كاف للاستقالة من فرقة الأمن.‬
‫لحظة، لا داعي للتحدث بهذه الرعونة.‬
‫تعمل فرقة الأمن مع قوات مكافحة الشغب‬ ‫للحفاظ على الأمن في المدينة الأكاديميّة.‬
‫ليست وظيفة يمكن الاستقالة منها متى شئت.‬
‫ألا نملك خياراً سوى تركها وشأنها؟‬
‫لا أفضّل فعل هذا بصراحة،‬ ‫ولكن أظن أن الأمر سيكون على ما يرام.‬
‫هل ثمّة شيء بينهما؟‬
‫هل تريدين أن تعرفي؟‬
‫لا يمكنني التحمل أكثر من هذا!‬
‫إذا كان الأمر يضايقك إلى هذا الحد،‬ ‫فاذهبي لتصالحيها بسرعة!‬
‫الأمر وما فيه...‬
‫إذا لم تفعلي شيئاً،‬
‫فستبقى "أويهارو" غاضبة،‬ ‫وسوف تذبل علاقتكما.‬
‫إذا أنهى خلاف كهذا علاقتنا،‬ ‫فهي لم تكن علاقة من الأساس.‬
‫- ها أنت تتظاهرين بالشجاعة ثانيةً.‬ ‫- لست أتظاهر بالشجاعة.‬
‫كيف أصبحت أنت و"أويهارو" شريكتين‬ ‫بالرغم من أن شخصيتيكما مختلفتان جداً.‬
‫في الواقع، أنا...‬
‫لم أقصد أن يحدث هذا.‬
‫كانت بطيئة جداً وعاجزة عن فعل أيّ شيء.‬
‫ولكن...‬
‫حسناً، بهذا تنتهي دوريّتنا اليوم.‬
‫هل لديك أيّ أسئلة؟‬
‫- أودّ سؤالك عن شيء.‬ ‫- ما هو؟‬
‫لقد انضممت إلى فرقة الأمن منذ عام.‬
‫لماذا لا أُكلّف‬ ‫إلا بالمهام الصغيرة والتحريّات‬
‫ومرافقتك في الدوريّات؟‬
‫يبدو أنك لست راضية‬ ‫عن معاملة طالبة متفوقة مثلك كمبتدئة.‬
‫ما كنت لأصوغ السؤال هكذا ولكن...‬
‫ولكن أتساءل إن كان السبب‬ ‫أنني ما زلت في المرحلة الابتدائية.‬
‫إنها ليست مسألة سنّك فحسب.‬
‫أنت متمكّنة جداً،‬
‫لذا تميلين إلى محاولة حل كلّ شيء وحدك.‬
‫عليك الاعتماد على زملائك‬ ‫وإلا وقعت في ورطة.‬
‫لا تحزني!‬
‫سأشتري لك حلوى كمكافأة على اجتهادك.‬
‫انتظري قليلاً. سأسحب مبلغاً من المال.‬
‫إنها تعاملني وكأنني طفلة.‬
‫"الفرع الثالث لقطاع المدارس السابع"‬
‫"الصرّاف الآلي"‬
‫- آنسة "شيراي"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا لها من مصادفة!‬
‫"أويهارو"؟ ما الذي أتى بك‬ ‫إلى قطاع المدارس السابع؟‬
‫سأرتقي إلى المرحلة الإعدادية،‬ ‫لذا جئت لتفقّد المدارس والمساكن.‬
‫المرحلة الإعدادية؟ عمّن تتحدثين؟‬
‫أتحدث عن نفسي.‬
‫- لا تمزحي.‬ ‫- نعم...‬
‫هل هي بعمري؟ ‬ ‫لطالما ظننت أنها أصغر مني.‬
‫آنسة "شيراي"،‬ ‫هل اخترت المدرسة التي سترتادينها؟‬
‫نعم. اسمها مدرسة "توكيواداي" الإعدادية.‬
‫إعدادية "توكيواداي" من المدارس الـ5‬ ‫الأعلى مقاماً في المدينة الأكاديميّة.‬
‫لا بد أن الحياة المدرسية فيها‬ ‫راقية للغاية!‬
‫إنها ليست بهذا الرقي في الواقع.‬
‫كلّ الطالبات ثريّات مدللات ساذجات.‬
‫كلّهن من المستوى الثالث فما فوق.‬
‫يُقال إنهن يحسبن أنفسهن أهم شأناً من الجميع.‬
‫بينهن طالبة من المستوى الخامس‬ ‫يلقبّها الجميع بـ"المدفع الكهرطيسي".‬
‫لا بد أنها متعجرفة يبغضها الجميع.‬
‫أنت تتحاملين على شخص لا تعرفينه.‬
‫بالمناسبة، ماذا تفعلين في مكتب البـ...‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- اعذريني للحظة.‬
‫هل تواجهين مشكلة؟‬
‫هذا الرجل...‬
‫يراقب مواقع الموظفين وتحركاتهم.‬
‫لا أحبّذ النظر إلى ممتلكات الآخرين‬ ‫دون علمهم...‬
‫لكن لا أرى شيئاً خارجاً عن المألوف...‬
‫مسدس في جيبه الأيمن.‬
‫عملية سطو؟‬
‫سأخبر الموظفين.‬
‫استعدي لمرافقة العملاء إلى الخارج‬ ‫إذا حدث أيّ شيء.‬
‫ألن تقبضي عليه؟‬
‫عليك أن تلزمي حدودك.‬
‫دعي قوات مكافحة الشغب تتولى القبض عليه.‬
‫يا لها من سلبية!‬
‫نعم، اتصلي بمكافحة الشغب فوراً.‬
‫لا تحاولوا فعل أيّ شيء!‬
‫أما العملاء، فلا تثيروا جلبة، مفهوم؟‬
‫تباً، لقد سبقني.‬
‫سأنفّذ ما تدرّبت عليه!‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫يا للعجب. كان هذا سهلاً، أليس كذلك؟‬
‫هل أنت مغفل؟‬ ‫كيف تسمح لطفلة بالتغلب عليك؟‬
‫عديم النفع!‬
‫"أويهارو"!‬
‫ماذا؟ هل تعرفان بعضكما؟‬
‫هذا ممتاز.‬
‫مهلاً، لا تتحركي.‬
‫هل أنت من فرقة الأمن؟‬
‫لا تتخلى فرقة الأمن عن الرهائن، صحيح؟‬
‫خاصةً لو كانت صديقتهم.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- أليس معك رفاق؟‬
‫حان الوقت ليظهروا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لماذا تُغلق النوافذ؟‬
‫كيف يشغّلون جرس الإنذار في وضع كهذا؟‬
‫هل الأموال أهم من حياة العملاء؟‬
‫تم استقبال البلاغ.‬
‫جار التخلص من الدخيل.‬
‫سحقاً.‬
‫ما الذي في جيبه الأيمن؟‬
‫تم التحذير. جار اتخاذ الإجراءات.‬
‫مهلاً!‬
‫ما الذي...؟‬
‫آنسة "كونوري"!‬
‫لا تندفعي وأنت لا تعرفين ما...‬
‫ما يخفونه عنك.‬
‫لا تنسي هذا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أنت.‬
‫- كانت معك صديقة أخرى إذاً.‬ ‫- آنسة "شيراي"!‬
‫هل ظننت أنك ستتغلّبين عليّ‬ ‫كما تغلّبت على ذلك الأحمق؟‬
‫آنسة "شيراي"!‬
‫- مدللة غبية.‬ ‫- آنسة "شيراي"!‬
‫أرجوك، توقّف!‬
‫هذه غلطتي.‬
‫كل هذا بسبب اندفاعي.‬
‫"أويهارو"...‬
‫آنسة "كونوري"...‬
‫لقد أحدثت كل هذه الفوضى.‬
‫أنا أقل مهارة من المستجدّين.‬
‫لا أحتاج إلى كل هذا الهراء.‬
‫ومع ذلك...‬
‫أنت مزعجة جداً.‬
‫أرجوك أن تتوقّف! أرجوك...‬
‫أقسم أن...‬
‫أن أنقذك.‬
‫ماذا؟ ماذا تظنين نفسك فاعلة؟‬
‫أنا في الخارج؟‬
‫منتقلة آنية؟‬
‫آنسة "شيراي"؟ هل أنت بالداخل؟‬ ‫لماذا أخرجتني وحدي؟‬
‫سوف أعلّمك كيف تعبثين معي.‬
‫آنسة "شيراي"، اخرجي بسرعة!‬
‫أودّ ذلك ولكن لا يمكنني نقل نفسي بعد.‬
‫فهذه القضية لم تُغلق بعد.‬
‫آنسة "شيراي"!‬
‫أيها الناس! أنجدونا! أرجوكم!‬
‫يوجد سارق بالداخل،‬ ‫وهو يهاجم واحدة من أفراد فرقة الأمن!‬
‫فليساعدني أحد! أرجوكم!‬
‫هل تريدين أن أجرب تخمين خطتك؟‬
‫مرّت مدة منذ انطلق جرس الإنذار.‬
‫سوف تصل قوات مكافحة الشغب بعد قليل.‬
‫وإذا تمكنت من شغل انتباهي بك‬ ‫لوقت كاف، فسوف تنجحين في مهمتك.‬
‫لقد أصبت، أليس كذلك؟‬
‫ولكن لم أقل إنني عاجز عن الخروج من هنا.‬
‫قدرة السرعة الثابتة المطلقة.‬
‫أيّ شيء أرميه سيستمر في التحرّك إلى الأمام‬
‫حتى أحرره من قدرتي أو حتى يتحطّم.‬
‫خاب أملك، صحيح؟ لم تتوقّعي هذا.‬
‫وقتي ينفد.‬
‫اسمعي!‬
‫استخرجي المال بقدراتك.‬
‫إذا تعاونت معي، فسأطلق سراح الجميع.‬
‫انتظري، لدي فكرة أفضل.‬
‫ما رأيك بالانضمام إليّ؟‬ ‫إذا تعاونّا معاً، فلن يوقفنا أحد.‬
‫ما قولك؟‬
‫كانت مهمتي الأولى الأسوأ على الإطلاق.‬
‫اندفعت.‬
‫ورّطت الجميع معي.‬
‫ولكن...‬
‫بكل تأكيد...‬
‫أنا...‬
‫أرفض قطعاً!‬
‫أتعاون معك؟‬
‫للأسف، لا أحبّذ اللصوص التافهين أمثالك‬ ‫الذين يستهدفون مكاتب البريد.‬
‫إضافةً إلى أنني...‬
‫النجدة! ساعـ...‬
‫لقد حسمت أمري!‬
‫لن يتزعزع أبداً...‬
‫إيماني بالعدالة!‬
‫حقاً؟ هذا مؤسف.‬
‫قد تكون قدرته قوية، ولكنها بطيئة.‬
‫إذا لم تخذلني قدماي...‬
‫في تلك الحالة، يمكنك الموت حيث تقفين!‬
‫لم أقل أبداً‬ ‫إنني لا أستطيع رمي أكثر من كرة.‬
‫لا!‬
‫كرتك الحديدية...‬
‫أو قدرتي على الانتقال الآني...‬
‫هل توّد أن نكتشف أيهما أسرع؟‬
‫سحقاً.‬
‫- هل نجونا؟‬ ‫- مرحى!‬
‫هذا رائع!‬
‫- أحسنت!‬ ‫- كان هذا رائعاً!‬
‫حمداً للرب!‬
‫كان أداؤك مذهلاً يا آنسة "شيراي".‬
‫تخيلي أنك أنجزت هذا وحدك!‬
‫نعم...‬
‫ماذا حدث آنذاك بالضبط؟‬
‫سوف أقطع لك وعداً.‬
‫"اتبعي قناعاتك وافعلي ما ترينه صائباً."‬
‫أنا أيضاً لن يتزعزع إيماني بالعدالة!‬
‫مهما حدث، فلن تخور عزيمتي.‬
‫يوماً ما، سأصبح ضابطة ماهرة‬ ‫في فرقة الأمن مثلك يا آنسة "شيراي".‬
‫اسمحي لي أن أعدك بهذا أيضاً.‬
‫ظننت إلى الآن أنني أستطيع فعل أيّ شيء وحدي.‬
‫كم كنت مخطئة.‬
‫هل نسعى جاهدتين‬ ‫إلى أن نصبح من أمهر الضباط؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫يا لها من قصة مؤثّرة.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لا شيء.‬
‫هل هذا هو الوعد الذي كانت تقصده؟‬
‫كيف يمكنني الاعتذار الآن؟‬
‫مرحباً؟ أنا "شيراي".‬
‫"أويهارو"؟‬
‫نعم. قالت إنها حددت موقع السارقين‬ ‫وانطلقت فجأة.‬
‫لم تتوقف عن البحث عنهما.‬
‫ماذا ستفعلين يا آنسة "شيراي"؟‬
‫أنا...‬
‫"اتّبعي قناعاتك وافعلي ما ترينه صائباً."‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ما المشكلة إذا كنتما تتجادلان أحياناً‬ ‫ما دمتما لا تسمحان لهذا بإيقافكما؟‬
‫لماذا تتحركين ببطء؟‬
‫إذا استمررت على هذا المنوال،‬ ‫فلن نصبح ضابطتين مؤهلتين أبداً!‬
‫إنها في عجلة من أمرها دوماً.‬
‫ربما يكون هذا جزءاً من الصبا.‬
‫آنسة "شيراي"،‬ ‫ألا ترين أنك تسرعين أكثر من اللازم؟‬
‫بحقّك! سوف أسبقك!‬
‫الانتقال الآني ليس عادلاً!‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬
‫"كوروكو" و"أويهارو" كانتا ظريفتين.‬
‫لفرقة الأمن تاريخ رائع يا عزيزتي.‬ ‫هل تريدين معرفته؟‬
‫في الحلقة القادمة، بداية عزيزتي.‬
‫- لا تخافي...‬ ‫- هذا ليس صحيحاً!‬